Файл с русификацией кладётся сюда:
~/.local/share/KeePass/

Конфиг с шаблонами генератора паролей и прочим хранится здесь:
~/.config/KeePass/KeePass.config.xml

Актуально для v2.25