Источник: Advanced Bash-Scripting Guide by Mendel Cooper

Команда "test" это эквивалент "["




Именно в мануале на команду test можно прочитать про конструкции, которые используются в [ ... ]

"test" - встроенная команда bash
"]" - символическая ссылка на "test"